a ieşi în vârful picioarelor (din cameră etc.)

to tiptoe out (of the room, etc.).